The Hanging Tree

编辑:侄子网互动百科 时间:2019-11-19 17:49:15
编辑 锁定
上吊树(The Hanging Tree)是由James Newton Howard编曲,Jennifer Lawrence演唱的一首歌曲。在原著小说《饥饿游戏3:嘲笑鸟》中为凯特尼斯·伊夫狄恩的父亲所作歌曲。
中文名称
上吊树
外文名称
The Hanging Tree
所属专辑
The Hunger Games:Mockingjay Part.1
歌曲时长
2:20
发行时间
2014-11-21
歌曲原唱
James Newton Howard,Jennifer Lawrence
填    词
Suzanne Collins
谱    曲
鲁米尼尔
编    曲
James Newton Howard
歌曲语言
英语
歌曲成绩
公告牌2015年年终78

The Hanging Tree歌词

编辑

The Hanging Tree英文歌词

[00:00.90]Are you, are you
[00:03.90]Coming to the tree
[00:06.26]They strung up a man
[00:09.07]They say who murdered three.
[00:11.88]Strange things did happen here
[00:14.59]No stranger would it be
[00:16.96]If we met at midnight
[00:20.18]In the hanging tree.
[00:22.74]Are you, are you
[00:25.66]Coming to the tree
[00:28.12]Where dead man called out
[00:31.49]For his love to flee.
[00:33.80]Strange things did happen here
[00:36.32]No stranger would it be
[00:38.83]If we met at midnight
[00:42.20]In the hanging tree.
[00:44.61]Are you, are you
[00:48.03]Coming to the tree
[00:50.09]Where I told you to run,
[00:52.80]So we'd both be free.
[00:55.72]Strange things did happen here
[00:58.58]No stranger would it be
[01:00.89]If we met at midnight
[01:03.97]In the hanging tree.
[01:06.38]Are you, are you
[01:09.04]Coming to the tree
[01:11.20]Wear a necklace of hoop,
[01:13.99]Side by side with me.
[01:16.10]Strange things did happen here
[01:18.46]No stranger would it be
[01:20.63]If we met at midnight
[01:23.39]In the hanging tree.
[01:25.99]Are you, are you
[01:28.26]Coming to the tree
[01:30.42]Where I told you to run,
[01:32.78]So we'd both be free.
[01:35.12]Strange things did happen here
[01:37.66]No stranger would it be
[01:40.02]If we met at midnight
[01:42.68]In the hanging tree.
[01:44.74]Are you, are you
[01:47.26]Coming to the tree
[01:49.52]They strung up a man
[01:51.83]They say who murdered three.
[01:54.45]Strange things did happen here
[01:56.56]No stranger would it be
[01:58.97]If we met at midnight
[02:01.69]In the hanging tree.
[02:03.90]Are you, are you
[02:06.21]Coming to the tree
[02:08.47]Where dead man called out
[02:11.49]For his love to flee.
[02:13.60]Strange things did happen here
[02:15.77]No stranger would it be
[02:18.13]If we met at midnight
[02:20.79]In the hanging tree.

The Hanging Tree中文歌词

你是否,是否会来到这树旁
他们在这吊死了一个人,因为他们说这个人谋害了三条人命
这里有奇怪的事发生,简直不能再诡异
你我相约午夜在上吊树下相见
你是否,是否会来到这树旁
这棵树上,死者的魂灵呼唤着他的恋人一起逃走
这里有奇怪的事发生,简直不能再诡异
你我相约午夜在上吊树下相见
你是否,是否会来到这树旁
我在这棵树上让你逃离,这样我们都可以解脱
这里有奇怪的事发生,简直不能再诡异
你我相约午夜在上吊树下相见
你是否,是否会来到这树旁
颈上套着绳索的项链,吊在我身旁
这里有奇怪的事发生,简直不能再诡异
你我相约午夜在上吊树下相见

The Hanging Tree幕后花絮

编辑
好莱坞90后影星詹妮弗·劳伦斯以其“大大咧咧”的开朗性格感染着全球粉丝,能表演又“逗比”的她看起来天不怕地不怕,但其实暗藏着一个不能说的秘密。
詹妮弗·劳伦斯在12日的一期访谈节目中自曝:“我不喜欢在大家面前唱歌,那是我最大的恐惧。”接着,她又透露了在即将上映的《饥饿游戏3:嘲笑鸟(上)》中,被导演要求以清唱的方式当着全剧组的面演唱歌曲,当时她苦苦哀求导演找别人来唱,她来对口型,却被狠心拒绝,劳伦斯恐惧地说:“我甚至怕到了拍摄的时候会泪崩。”
詹妮弗·劳伦斯对唱歌的恐惧要追溯到童年,“我从8岁起就有音痴般的粗哑嗓音。”她透露,小时候妈妈总鼓励她,只要用心什么事都可以做成,因此即使对天生的低沉声音很没自信,她还是为了克服恐惧,鼓起勇气在全校师生面前演唱歌曲,但结果是:“我一整个礼拜都能听到我爸一边学我唱歌、一边震天大笑的声音。”
虽然在以往的影片中也有过对口型演唱的表演,并且在《饥饿游戏2:星火燎原》中,她也以配音的方式唱过几句,但在《饥饿游戏3:嘲笑鸟(上)》里,她被迫在镜头前完整演唱了长达1分30秒的歌曲!该曲由美国民谣摇滚乐团“鲁米尼尔”依原著歌词谱曲。其实,劳伦斯的声音相当的纯净,但她仍难掩惊恐地抱怨:“我在片中唱的那首歌叫《吊人树之歌》,正好就是我在大家面前唱歌时的那种心境!我恨死那场戏了!”
詹妮弗·劳伦斯表示“唱那首歌的之前我哭了好久,一直在哭着说’我要我妈妈‘。我洗澡的时候都不唱给自己听。”[1] 

The Hanging Tree歌手简介

编辑

The Hanging TreeJames Newton Howard

出生于1951年的詹姆斯·霍华德,年轻时就扎根于古典音乐的学习。在匹兹堡交响乐团里演奏小提琴的祖母的影响下,霍华开始学习钢琴,并在让他最终达到音乐顶峰的圣塔芭芭拉的西部音乐学院(与Reginald Stewart和Leon Fleischer一道)和南加州大学的音乐学院学习音乐。尽管他喜爱管弦乐,但是他还是于20世纪60、70年代进入了流行摇滚音乐的领域。自从他70 年代早期在南加州乐队"Mama Lion"担任键盘手之后,霍华凭借他演奏的熟练技巧制作了一些个人演奏专辑。在为电子琴而痴迷的那段时间里,他经常为戴安娜·罗斯、Carly Simon、林格·斯塔等人编曲和演奏电子合成器。
20世纪70年代中期,霍华与埃尔顿·约翰进行了接触,很快他就成为了埃尔顿·约翰经常合作的键盘手。这种合作也包括了一些在1981年唱片歌曲中的演出和1986年与埃尔顿·约翰的一次巡回演唱会。然而,霍华准备从其他方面来拓展他的事业时。他为雪儿和Valerie Carter制作录音,并且与芭芭拉·史翠珊和兰迪·纽曼(Randy Newman)二人签约。霍华也有了谱写音乐,并在在澳大利亚的埃尔顿·约翰音乐会现场来指挥演奏的机会。他开始与流向为并为《Dune》谱写了配乐的Toto相熟,至今霍华的音乐仍然交给Toto的成员演奏。他对音乐精彩编排也给了其本人指挥伦敦交响乐团演奏自己音乐录音的机会。
之后,在八十年代中期,霍华偶然的接触到电影配乐。他的第一部作品是1986年的《Head Office》,这部电影几乎在5年以后被人完全遗忘,但詹姆斯·纽顿·霍华的配乐却渐渐引起了好莱坞的导演们的注意。他的配乐生涯在1991年因《潮浪王子》(Prince Of Tides)配乐获得奥斯卡奖提名和在《Moon》和《Grand Canyon》里面出色表现而扶摇直上。霍华也将他的配乐领域扩大到电视剧,为很多电视作品谱写了音乐主题,他在1994年因为电视剧《仁心仁术》获得了艾美奖提名,因此财政状况也得到了改善,每一集都会给他带来丰厚的收入。之后霍华又获得过几次艾美奖和格莱美奖的提名,随后他又因《绝命追杀令》和《我最好朋友的婚礼》以及几首歌曲而再次获得奥斯卡奖提名。霍华随后与导演Ivan Reitman、凯文·科斯特纳还有Lawrence Kasdan长时间合作而赢得了良好的口碑。很多着名的电影配乐都出自他的手笔如《未来水世界》、《金刚》。由于他在电影配乐中显示出的才华——古典和现代的结合,让他六次获得了奥斯卡提名,是新一代的电影配乐大师。

The Hanging TreeJennifer Lawrence

詹妮弗·劳伦斯(Jennifer Lawrence),1990年8月15日出生于美国肯塔基州路易斯维尔,美国女演员。
詹妮弗·劳伦斯2008年凭借《燃烧的平原》获威尼斯电影节最佳新人奖。2010年凭借《冬天的骨头》提名第83届奥斯卡奖最佳女主角。2011年在《X战警:第一战》中扮演“魔形女”。2012年担任《饥饿游戏》系列电影女主角,同年凭借《乌云背后的幸福线》获得第85届奥斯卡奖最佳女主角。詹妮弗·劳伦斯2014年凭借《美国骗局》获得第71届美国电影金球奖最佳女配角。同年5月,詹妮弗·劳伦斯主演的《X战警:逆转未来》上映。[2] 

The Hanging Tree书中片段

编辑
《上吊树》第一次出现在苏珊·柯林斯《饥饿游戏三部曲》的第三部第九章。
“想听它们唱一首真正的歌曲吗?”我脱口而出。我不想让这曲调再缠绕着我,随便唱点别的什么把它岔开吧。我站起身,走到树林里,手扶着鸟儿停歇的粗糙的枫树树干。《上吊树》这首歌我已经有十年没有唱过了,因为一直不让我唱,可这首歌的每一句歌词我都记得。于是我轻柔、舒缓地唱起来,就像当年爸爸唱这首歌时一样。
  你是否,是否,会来到这棵树旁,在这棵树上,吊死了一个夺去三条命的人。在这里发生了奇怪的事啊,可更奇怪的是我们午夜在这棵上吊树下相会。嘲笑鸟听到我唱出新的歌曲,也开始改变自己的曲调。
  你是否,是否,会来到这棵树旁,那死去的人儿呼唤他的恋人一起逃跑,在这里发生了奇怪的事啊,可更奇怪的是我们午夜在这棵上吊树下相会。鸟儿都在认真地倾听。再唱一段,它们肯定就能学会,因为这曲调简单,又重复四遍。
  你是否,是否,会来到这棵树旁,这是我让你逃跑的地方,这样我们俩都会获得自由在这里发生了奇怪的事啊,可更奇怪的是我们午夜在这棵上吊树下相会。林子里一片寂静,只有树叶发出沙沙的声响,但却并没有鸟的歌唱,不管是嘲笑鸟或其他的鸟。皮塔说得对,我唱歌时,鸟儿确实很安静,就像爸爸唱歌时一样。
  你是否,是否,会来到这棵树旁,颈上戴着绳子做成的项链,与我肩并肩,在这里发生了奇怪的事啊,可更奇怪的是我们午夜在这棵上吊树下相会。鸟儿在等我继续唱下去,可歌已经唱完了。这是最后一段。在寂静中,我回忆起从前。一天我和爸爸从林子里打猎回来,和咿呀学语的波丽姆一起坐在地板上,唱着《上吊树》这首歌。我们俩的脖子上都戴着歌中唱的绳子做的项链,当时并不知道歌词的真正含义。曲调简单易学。我在那个年纪,所有的歌只要唱一两遍就记住了。突然,妈妈把绳子从我们的脖子上拽下来,并冲爸爸大喊起来。我从未见过妈妈发脾气,立刻哭喊起来,波丽姆也吓得号啕大哭,我赶紧跑到外面。躲到“牧场”上的一丛忍冬里,我总是藏在那里。爸爸很快找到了我。他极力安慰我,说没事的,只是以后再也不要唱这首歌了。妈妈要我把这歌忘了。可是,从那时起,这首歌的每一个字都深深地刻在我的记忆里。
  我们,爸爸和我再也没有唱起过这首歌,甚至不再提起它。爸爸死后,这首歌却时时盘桓在我脑际。长大后,我慢慢地体会了歌词的含义。刚听上去,歌词的意思似乎是说一个小伙子要和他心爱的姑娘在午夜秘密相会。但幽会的地点却很诡秘,是在一棵吊死过人的树下,被吊死的人杀了人。杀人者的恋人肯定也与这次谋杀有关,因而她必定要遭受惩罚,所以杀人者的尸首在呼唤她一起逃跑。一具尸首会说话,这故事已经很离奇了,但直到《上吊树》的第三段,故事才变得真正恐怖起来。歌者就是杀人者。他仍待在树上,虽然他叫他的爱人逃跑,可他却不停地问她是否来与他相会。那句“这是我让你逃跑的地方,这样我们俩都会获得自由”最奇怪。人们开始觉得他叫她逃跑,一定是要逃到安全的地方。之后才明白了他是让她来到他身边,一起奔向死亡。在最后一段很清楚地表明,这正是他一直等待的。他的爱人,戴着绳子做的项链,与他并肩吊死在那棵树上。
  我过去一直觉得这歌者是最恐怖的人。但在经历了几次饥饿游戏之后,我觉得不能就这样下结论。也许他的爱人已经被判死刑,他只是想让她少遭些罪,他要让她知道他在等她,他爱人的处境生不如死。我想让皮塔喝过量的糖浆,置他于死地,使他免遭凯匹特的折磨。那是不是我唯一的选择?也许不是,可当时我也想不起更好的办法了。
  我想妈妈当时一定觉得这歌词对于一个七岁的孩子来说也太怪异了。特别是那个为自己做了绳子项链的女孩。被吊死也不仅仅发生在故事里,十二区的许多人以这种方式被处死。她肯定不愿我在音乐课上唱出这样的歌。可至少我没有唱给其他人听——哦,等等,不,我错了。我朝旁边瞟了一眼,我看到卡斯特正在给我录像,大家都在专注地看着我,波洛斯的泪水已经顺着脸颊流下来。显然,我唱的这首匪夷所思的歌曲已经触动了他内心深处某些可怕的回忆。太好了。我叹了口气,靠在身后的树干上。这时嘲笑鸟开始模仿起这首《上吊树》。它们用清脆的歌喉鸣唱的这首歌很美。因为意识到在录像,我一直静静地站在那里,直到克蕾西达喊了声“停”。[3] 
参考资料
词条标签:
音乐作品 音乐 歌曲 单曲